walkinglint
2009年02月20日
21:02
について調べてみたら
-----
メタバース - Wikipedia
-----
に
-----
- バーチャルリアリティの様に、五感に反映する機能がない
- サイバースペースは、Webやコンピューターゲームなど現実にはない空間全てを含む
-----
という 突っ込みどころだけ みたいな 定義を見つけ 脱力した w
-----
まあ 簡潔に言うと
-----
SF作家のニール・スティーヴンスンが自著『スノウ・クラッシュ』の中で使用したメタ(meta)とユニバース(universe)の合成語。
-----
とあるように ニール・スティーヴンスン が言ったのが メタバース
-----
サイバースペース - Wikipedia
-----
に
-----
サイバースペース (Cyber-space) は、SF作家のウィリアム・ギブスンが自著『ニューロマンサー』や『クローム襲撃』の中で使用したサイバネティックス (cybernetics) と空間 (space) のかばん語。黒丸尚により「電脳空間」と訳されている。
-----
とあるように ウィリアム・ギブスン が言ったのが サイバースペース（知らないけど... だって 黒丸訳 読み辛いんだもの w）
-----
一方 バーチャルリアリティってもっと一般的な用語じゃないかな
-----
バーチャルリアリティ - Wikipedia
-----
に
-----
Virtualとは「実質的な」という意味であり、バーチャルリアリティという語には「現実世界の実質的で本質的な部分をユーザに提示する技術」という意味がこめられている。そのような意味で仮想現実という訳は本来不適切といえる。
-----
とある話は 実際 いたる所で目にする話ではあるけれど
-----
つまり バーチャルキャッシュ とか バーチャルメモリ の（実質的なという）意でのバーチャル
-----
国立国語研究所「外来語」委員会の言い換え提案でも、英語 virtual は「表面上は違うが実質そのものである様子で、実質上と訳される」のに対し、外来語「バーチャル」は、「現実そっくりだが仮想の世界である様子」として用いられ、英語と意味が大きくずれていることが認められている。
-----
と そういう委員会で 英語と意味がずれてることが問題にされてるらしい
-----
まあでも そのうち 日本語の 仮想 という言葉の方が 実質的な という意味を持ち始めるという方に賭けるな w
-----
そういえば 本屋でちらっと見た 仮想儀礼 っていう小説なかなか面白そうだったな
-----
サイバースペースの記事で当然参照されてると思ったんだけれど
-----
ヴァーナー・ヴィンジ - Wikipedia
-----
の TRUE NAME
-----
最近 作者のコメント見たら やっぱり ゲド戦記 参照してたのね...