2009年08月16日
Xstreet は 再現商品を禁止
THE SECOND TIMES リンデンラボ、セカンドライフ内のコンテンツについての今後の基準を発表
-----
に
-----
尚これらと関連して、セカンドライフアイテム売買サイト「Xstreet SL」の商品掲載ガイドラインも「現実にある商品やサービスを元にした商品の掲載」と「商品内容に関係ないキーワードを設定する“キーワードスパム”」を禁止する内容に改訂されている。リンデンラボでは、現在これらに抵触する商品を出品しているクリエイターは9月14日までにこれを修正するよう呼び掛けている。期日までに修正されない場合は、その商品がサイトから削除されることもあるという。
-----
と...
-----
Xstreet は 現実にある商品を元にした商品を禁止
-----
個人的に若干気になる w
-----
に
-----
尚これらと関連して、セカンドライフアイテム売買サイト「Xstreet SL」の商品掲載ガイドラインも「現実にある商品やサービスを元にした商品の掲載」と「商品内容に関係ないキーワードを設定する“キーワードスパム”」を禁止する内容に改訂されている。リンデンラボでは、現在これらに抵触する商品を出品しているクリエイターは9月14日までにこれを修正するよう呼び掛けている。期日までに修正されない場合は、その商品がサイトから削除されることもあるという。
-----
と...
-----
Xstreet は 現実にある商品を元にした商品を禁止
-----
個人的に若干気になる w
Posted by walkinglint at 17:25│Comments(3)
│著作権
この記事へのコメント
あー
それおもいっきり誤訳っすー
関連記事と訳し方の関係で
”現実に存在する商品やサービス”を元にした
inworld商品のXSLでの禁止とミスリードさせる形になっていますが
元記事の前後の文章も読めば
"リアルワールドの商品"や"リアルワールドのサービスを元にした商品"のXSLへの掲載禁止
って意味で確定です
XSLはinworld商品の買い物をするためのものであって
リアルで使うもんは他でやってくれって意味ですな
キーワードスパムもそれ関係で同時に規制していると考えれば
元記事の内容的に意味が一致します
ほんとこの手のわざとともいえるような
ミスリードを誘う誤訳や記事の書き方には困ったものです
それおもいっきり誤訳っすー
関連記事と訳し方の関係で
”現実に存在する商品やサービス”を元にした
inworld商品のXSLでの禁止とミスリードさせる形になっていますが
元記事の前後の文章も読めば
"リアルワールドの商品"や"リアルワールドのサービスを元にした商品"のXSLへの掲載禁止
って意味で確定です
XSLはinworld商品の買い物をするためのものであって
リアルで使うもんは他でやってくれって意味ですな
キーワードスパムもそれ関係で同時に規制していると考えれば
元記事の内容的に意味が一致します
ほんとこの手のわざとともいえるような
ミスリードを誘う誤訳や記事の書き方には困ったものです
Posted by 上ポン屋 at 2009年08月18日 15:52
なんだ 全然違う意味ジャン なんだかな～
-----
訂正記事が出ないことに 10000カノッサ w
-----
訂正記事が出ないことに 10000カノッサ w
Posted by walkinglint at 2009年08月18日 18:15
あ でも 今 Xstreet からメール着てたので 1ページ（https://www.xstreetsl.com/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=22）だけ読んでみたんだけど ここ見た感じだと やっぱり 再現商品 ダメ って感じですね... ふむ～
Posted by walkinglint at 2009年08月20日 06:26